Mac で作った ZIP は、今も Windows で文字化けする

Mac の Finder で圧縮した ZIP を Windows の相手に送ると、日本語のファイル名が化ける。昔からある話ですが、Windows 11 になった今も直っていません。そして、原因は Windows ではなく Mac の側にあります。

原因は2つある

1. 「このファイル名は UTF-8 です」という印が付かない。
ZIP には、ファイル名の文字コードが UTF-8 であることを示す印（フラグ）があります。macOS 標準の圧縮（Finder の「圧縮」や ditto）は、ファイル名を UTF-8 で書きながら、この印を立てません。印の無いファイル名を、日本語の Windows は Shift_JIS として読みます。だから化けます。

印さえ付いていれば、Windows は 2012 年ごろの修正以降、正しく読めます。Windows 11（24H2）でも、印の無い ZIP は化けます。非は、印を付けない Mac の側にあります。

2. 濁点が分かれた形で書かれている。
macOS は、「が」を「か」と「゛」の2文字に分けた形（NFD）でファイル名を持っていることがあります。印を付けても、この形のままだと、Windows では濁点が離れて表示されたり、別の名前として扱われたりします。こちらは、1文字にまとめた形（NFC）に変換する必要があります。

道具で解決する場合

Mac から Windows 向けの ZIP を作る定番のソフトに「MacWinZipper」があります。App Store では「WinArchiver」という名前で出ていますが、この2つは同じソフトです（株式会社ティダ）。App Store では MacWinZipper の名前が使えなかったための別名です。

• App Store 版（WinArchiver）は提供が止まっていて、Intel 専用の古い版のままです。
• 公式サイト版（MacWinZipper）は更新が続いていて、Apple Silicon にも対応しています。入れるなら、こちらです。
• Windows 向けに圧縮するだけなら、無料版で足ります。

アプリの「情報」画面に「Rosetta を使用して開く」というチェックが出ていても、Apple Silicon に対応していないという意味ではありません。このチェックは、Intel と Apple Silicon の両方に対応したアプリにだけ出ます。

自分で直す場合の要点

Python の標準の zipfile を使うと、ファイル名に英数字以外が含まれる場合、UTF-8 の印は自動で付きます。あとは、ファイル名を NFC に変換してから書き込めば、ほぼ足ります。

import unicodedata, zipfile
name = unicodedata.normalize("NFC", name)
z.write(path, arcname=name)

あわせて気をつけること：

• Windows で使えないファイル名がある。\ / : * ? " < > | を含む名前、末尾が点や空白の名前、CON や NUL などの予約名、長すぎるパス。Mac では作れても、Windows では展開できません。
• パスワード付きにするなら、方式に注意する。Windows のエクスプローラーで開けるのは、古い方式（ZipCrypto）だけです。AES 方式は、エクスプローラーでは開けません。
• 相手が古い解凍ソフトを使っている場合だけは、ファイル名を Shift_JIS で書く必要があります。今はまれです。

なぜ今も起きるのか

Mac の Finder で圧縮しても、Mac で展開すれば何の問題もありません。化けるのは相手の Windows の画面の上で、送った側は気づきません。相手が「ファイル名が化けている」と言ってきて、初めて分かります。言ってこなければ、化けたまま使われています。

2026年9月時点の macOS・Windows 11（24H2）・MacWinZipper 2.7.2 で確認した内容です。

技術コラムの一覧へ